флаг

flag

вести переговоры под флагом перемирия или сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender

водружать флаг — to set up a flag

вывешивать флаг — to fly the flag

ходить под флагом (морского) государства — to sail under the flag of a (maritime) state / country

ходить под флагом, не имея на то разрешения — to sail under a flag without being authorized to do so

ходить под чужим флагом — to sail under false colours

поднимать национальный флаг страны посла (на судне) — to fly the ambassador's national flag

поднять флаг — to hoist / to raise a flag

давать право / разрешить поднять флаг — to authorize the flying of the flag

отказаться поднять флаг (для опознания судна) — to refuse to show the flag

признавать флаг судов государств — to recognize the flag flown by the vessels of states

приспустить флаг (в знак траура) — to fly the flag / colours at half-mast

приспустить флаг для салюта — to dip the flag / the colours

спустить флаг — to lower a flag

белый флаг (парламентёра) — white flag, flag of truce

шлюпка с поднятым белым флагом — boat flying the white flag

военный флаг — war flag

выгодный / удобный флаг — flag of convenience

государственный / национальный флаг — national flag

государственный флаг Соединённого Королевства — Union Jack разг.

государственный флаг США — Stars and Stripes, Old Glory

коммерческий флаг — commercial / mercantile flag

личный флаг — personal flag

морской флаг — maritime flag

иметь свой морской флаг — to be a power with a maritime flag

парламентёрский флаг — flag of truce

полуспущенный флаг (в знак траура) — flag of distress

праздничные флаги — decorations

трёхцветный флаг — tricolour

Российский триколор — the Russian tricolour

государство, под флагом которого ходит судно — the state whose flag the ship flies

дискриминация флага — flag discrimination

злоупотребление флагом — abuse of flag

корабль, идущий под флагом ООН — ship flying the UN flag

незаконное пользование флагом — unlawful use of the flag

проверка флага — verification of flag

страны "удобного флага" (Панама, Либерия, Гондурас) — PANLIBHON (Рапата, Liberia, Honduras)

суда, идущие под флагом какого-л. государства — ships flying the flag of a country

уважение к флагу — respect of the flag

часть плавучей территории государственного флага — floating portions of the flag state

флаг аккредитующего государства — flag of the sending state